# Березина

Ольга Старушко

5 декабря, когда на самом деле морозы были ещё так себе, Наполеон, позорно бросив гвардию, бежал в Париж. Император обвинил в поражении холода, и англичане тут же опубликовали карикатуру "Генерал Мороз бреет маленького Бони".

Кончено, мсье, n'est ce pas?

Le Général Hiver

вами придуман. Не стоило лезть в берлогу -

спал бы медведь и спал.

Грозен он, лют теперь:

ваши войска устилают костьми дорогу.

Брошен с чужим добром

в рыхлом снегу обоз,

во поле ветер треплет штабную карту.

Лечь умирать в сугроб -

чай, не железный гвоздь

в Монце стащить из короны у лангобардов.

Пятое декабря.

C'est la Berezina.

Воды её лишь для наших полков застынут.

Русь не будите зря:

встанет, разъярена,

и на прощание стиснет, ломая спину.